προοράω -ῶ; impf. med. προορώμην, aor. προεῖδον (particip προϊδών), pf. προεώρακα
1veta eller se i förväg vad som ska hända
Känna, veta
förutse, se i förväg — Gal 3:8; Apg 2:31
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förutse | se i förväg | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Apg 2:31
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
1917: därför förutsåg han att Messias skulle uppstå, och talade därom och sade att Messias icke skulle lämnas åt dödsriket, och att hans kropp icke skulle se förgängelse.
ord1703: se i förväg · 1917: förutse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se i förväg · SFB 15: se i förväg · NT 2026: förutse · STB*: se i förväg
Gal 3:8
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: I dig skola alla folk varda välsignade.
ord1703: se i förväg · 1917: förutse · NT 81: förutse · B2000: förutse · SFB 98: förutse · SFB 15: förutse · NT 2026: förutse · STB*: förutse
2se någon vid ett tidigare tillfälle
Se
se tidigare, se — Apg 21:29 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | se tidigare | se förut | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 21:29
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
1917: De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.
ord1703: se · 1917: se förut · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se tidigare · SFB 15: se · NT 2026: se tidigare · STB*: se
3(med.) se någon framför sig och hålla blicken fäst vid honom
Se
ha för ögonen — Apg 2:25
Mer om betydelsen
Bara i Apg 2:25, i ett citat ur Ps 16:8 i Petrus tal på pingstdagen: προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ’jag hade alltid Herren framför mig’. NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och 1917 skriver ”haft Herren för mina ögon”, Folkbibeln ”Herren för ögonen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha för ögonen | sätta framför sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förutse 1 |
Exempel: ha för ögonen Apg 2:25
Alla ställen
Apg 2:25
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
1917: Ty David säger med tanke på honom: Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla.
ord1703: sätta framför sig · 1917: ha för ögonen · NT 81: ha för ögonen · B2000: ha för ögonen · SFB 98: ha för ögonen · SFB 15: ha för ögonen · NT 2026: ha för ögonen · STB*: förutse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προοράω”, https://grundtext.se/ord/proorao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.