διηνεκής -ές; i NT bara εἰς τὸ διηνεκές
som fortsätter utan avbrott och utan att upphöra
Tidslängd
εἰς τὸ διηνεκές ’för alltid’: för all framtid. Hebr 10:14
Också ”för alla tider” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 10:12), ”för evigt” (Folkbibeln, Hebr 7:3) och ”för beständigt” (1917, Hebr 10:14). I Hebr 10:1 och 10:12 kan uttrycket höra till olika led i satsen. I 10:1 frambärs offren ”ständigt” (NT 2026, Folkbibeln, Hebr 10:1), men NT 81 och Bibel 2000 knyter uttrycket till verbet efter: ”fullkomliga för all framtid” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:1). I 10:12 skriver 1917 ”sitter han för beständigt” (1917, Hebr 10:12), medan de moderna knyter uttrycket till offret.
Mer om betydelsen
Ordet står bara i uttrycket εἰς τὸ διηνεκές, som fungerar som ett adverb, ’för alltid, ständigt’, och som översättningarna återger som helhet (frasraden). Om Melkisedek, som förblir präst för all framtid (Hebr 7:3), och om Kristi enda offer, som gäller för alla tider (10:12, 14), i motsats till lagens offer som ständigt frambärs år efter år (10:1).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ständigt | beständigt | evinnerligen | evigt | evighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 3 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 3 | beständig 1 |
Alla ställen
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: evighet · 1917: beständigt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: evigt · SFB 15: evigt · NT 2026: – · STB*: beständigt
fras1703: i evighet · 1917: för beständigt · NT 81: för alltid · B2000: för alltid · SFB 98: för evigt · SFB 15: för evigt · NT 2026: för all framtid · STB*: för beständigt
Hebr 10:1
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
1917: Ty lagen innehåller en skugga av det tillkommande goda, men framställer icke tingen i deras verkliga gestalt; därför kan den aldrig genom de offer som ständigt frambäras, år efter år på samma sätt, fullkomna dem som framträda med sådana.
ord1703: – · 1917: ständigt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: beständig
fras1703: alltid · 1917: ständigt · NT 81: för all framtid · B2000: för all framtid · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: för beständigt
Hebr 10:12
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: evinnerligen · 1917: beständigt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: beständigt
fras1703: evinnerligen · 1917: för beständigt · NT 81: för alla tider · B2000: för alla tider · SFB 98: för alla tider · SFB 15: för alla tider · NT 2026: för all framtid · STB*: för beständigt
Hebr 10:14
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
1917: Ty med ett enda offer har han för beständigt fullkomnat dem som bliva helgade.
ord1703: evinnerligen · 1917: beständigt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: beständigt
fras1703: evinnerligen · 1917: för beständigt · NT 81: för all framtid · B2000: för all framtid · SFB 98: för alla tider · SFB 15: för all framtid · NT 2026: för all framtid · STB*: för beständigt
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς τὸ διηνεκές (εἰς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διηνεκής”, https://grundtext.se/ord/dienekes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.