παντελής -ές; i NT bara εἰς τὸ παντελές
som är fullständig och inte har någon gräns, i grad eller i tid
Helt, fullständigt
fullständig — Luk 13:11; Hebr 7:25
εἰς τὸ παντελές omstritt ’helt, alls; om tid, för alltid’: alls, helt och fullt, nu och för alltid. Luk 13:11; Hebr 7:25
Omstritt: I Hebr 7:25, σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται, är det omdiskuterat om Kristus kan frälsa fullständigt eller för all tid: ”helt och fullt” (Folkbibeln, Hebr 7:25) och ”till fullo” (1917, Hebr 7:25), men ”nu och för all framtid” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 7:25) och ”nu och för alltid” (NT 2026, Hebr 7:25); Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger den andra tolkningen i not. I Luk 13:11 kan uttrycket höra till μὴ δυναμένη, ’kunde inte alls räta på sig’, eller till ἀνακύψαι, ’kunde inte räta på sig helt’.
Mer om betydelsen
Ordet står bara i uttrycket εἰς τὸ παντελές, som fungerar som ett adverb, ’helt, alls’ eller ’för alltid’, och som översättningarna återger som helhet (frasraden).
Alla ställen
Luk 13:11
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
1917: var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: helt och hållet
fras1703: – · 1917: alls · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: alls · STB*: helt och hållet
Hebr 7:25
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
1917: Därför kan han ock till fullo frälsa dem som genom honom komma till Gud, ty han lever alltid för att mana gott för dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: helt och hållet
fras1703: evinnerligen · 1917: till fullo · NT 81: nu och för all framtid · B2000: nu och för all framtid · SFB 98: helt och fullt · SFB 15: helt och fullt · NT 2026: nu och för alltid · STB*: helt och hållet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παντελής”, https://grundtext.se/ord/panteles.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.