Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
kvinna som hör till den grekiska språk- och kulturgemenskapen, i NT om icke-judiska kvinnor
Folknamn
grekisk kvinna — Mark 7:26; Apg 17:12
Omstritt (Mark 7:26): Det är omdiskuterat om ordet här främst anger att kvinnan talade grekiska och tillhörde den grekiska kulturen, eller att hon var hedning och inte judinna.
Mer om betydelsen
Bara tillsammans med γυνή ’kvinna’ och därför återgivet med adjektiv: ”grekisk kvinna” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, Mark 7:26) och ”grekiska kvinnor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 17:12). Om kvinnan i Mark 7:26, som var syrofenicisk till börden, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte judinna” och Folkbibeln 2015 ”grekisktalande”; Bibel 2000 och NT 2026 förklarar i not att ordet kan syfta både på hennes språk och på att hon inte var judinna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Alla ställen
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: grekisk · 1917: grekisk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: grekisk · SFB 15: grekisktalande · NT 2026: grekisk · STB*: grekisktalande
Apg 17:12
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
1917: Många av dem kommo därigenom till tro, likaså ganska många ansedda grekiska kvinnor och jämväl män.
ord1703: grekisk · 1917: grekisk · NT 81: grekisk · B2000: grekisk · SFB 98: grekisk · SFB 15: grekisk · NT 2026: grekisk · STB*: grekisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑλληνίς”, https://grundtext.se/ord/hellenis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).