Συροφοινίκισσα -ης, ἡ
kvinna från Fenikien, kustlandet kring Tyros och Sidon, som hörde till den romerska provinsen Syrien
Folknamn
syrisk-fenikisk kvinna — Mark 7:26
Mer om betydelsen
Bara i Mark 7:26, Συροφοινίκισσα τῷ γένει, som översättningarna återger med adjektiv: ”av syrisk-fenikisk härkomst” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 7:26) och ”syrisk-fenicisk” (Folkbibeln, Mark 7:26). Förleden skiljer Fenikien i Syrien från de feniciska områdena kring Kartago i Nordafrika. I parallellen Matt 15:22 kallas kvinnan Χαναναία ’kanaaneisk’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| syrisk-fenikisk | syrisk-fenicisk | Syrofenice | syrofenicisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: Syrofenice · 1917: syrofenicisk · NT 81: syrisk-fenikisk · B2000: syrisk-fenikisk · SFB 98: syrisk-fenicisk · SFB 15: syrisk-fenicisk · NT 2026: syrisk-fenikisk · STB*: syrisk-fenicisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συροφοινίκισσα”, https://grundtext.se/ord/syrofoinikissa.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.