Φοινίκη -ης, ἡ
kustlandet vid Medelhavet norr om Galileen, med städerna Tyros och Sidon, i nuvarande Libanon
Ortnamn
Fenikien, Fenicien — Apg 11:19; 15:3; 21:2
Mer om betydelsen
Namnformerna skiljer sig: ”Fenikien” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Fenicien” (1917, Folkbibeln). 1703 har latinska former (”Phenicen”, ”Phenicien”).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Fenicien | Fenikien | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: Fenicien · 1917: Fenicien · NT 81: Fenikien · B2000: Fenikien · SFB 98: Fenicien · SFB 15: Fenicien · NT 2026: Fenikien · STB*: Fenicien
Apg 15:3
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: Fenicien · 1917: Fenicien · NT 81: Fenikien · B2000: Fenikien · SFB 98: Fenicien · SFB 15: Fenicien · NT 2026: Fenikien · STB*: Fenicien
Apg 21:2
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
1917: Där funno vi ett skepp som skulle fara över till Fenicien; på det gingo vi ombord och lade ut.
ord1703: Fenicien · 1917: Fenicien · NT 81: Fenikien · B2000: Fenikien · SFB 98: Fenicien · SFB 15: Fenicien · NT 2026: Fenikien · STB*: Fenicien
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Φοινίκη”, https://grundtext.se/ord/foinike.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.