Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σιδών -ῶνος, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 9 belägg · → Σιδώνιος; jfr Τύρος, Φοινίκη

Den gamla fenikiska hamnstaden norr om Tyros, i NT nästan alltid nämnd tillsammans med Tyros. Jesus säger att Tyros och Sidon skulle ha omvänt sig om de hade fått se hans kraftgärningar (Matt 11:21–22; Luk 10:13–14), och människor därifrån kommer till honom (Mark 3:8; Luk 6:17). På resan mot Rom lägger fartyget till i Sidon, där Paulus får besöka sina vänner (Apg 27:3).

hamnstad i Fenikien vid Medelhavet, norr om Tyros, i nuvarande Libanon

Ortnamn

Sidon — Mark 3:8; Matt 15:21

Mer om betydelsen

Alla översättningar har namnformen Sidon, men 1703 har på två ställen den latinska formen ”Sidoni” (Matt 11:22; Luk 10:14). Ofta i uttryck för området kring städerna: τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος ’trakten kring Tyros och Sidon’ (Matt 15:21) och ἡ παράλιος Τύρου καὶ Σιδῶνος ’kustlandet vid Tyros och Sidon’ (Luk 6:17). I Mark 7:31 går Jesus från Tyros genom Sidon till Galileiska sjön. I Mark 7:24 skriver NT 2026 ”Tyros och Sidon” efter en läsart som SBLGNT inte har (jfr Τύρος). Invånarna kallas Σιδώνιοι (Apg 12:20).

Svenska översättningars val (9 belägg)
Sidonövriga
17038
19179
NT 819
B20009
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: Sidon Mark 3:8

Alla ställen
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Matt 11:22
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
1917: Men jag säger eder: För Tyrus och Sidon skall det på domens dag bliva drägligare än för eder.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Matt 15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
1917: Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Mark 3:8
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Mark 7:31
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
1917: Sedan begav han sig åter bort ifrån Tyrus' område och tog vägen över Sidon och kom, genom Dekapolis' område, till Galileiska sjön.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Luk 6:17
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
1917: Dessa tog han nu med sig och steg åter ned och stannade på en jämn plats; och en stor skara av hans lärjungar var där församlad, så ock en stor hop folk ifrån hela Judeen och Jerusalem, och från kuststräckan vid Tyrus och Sidon.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Luk 10:14
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
1917: Men också skall det vid domen bliva drägligare för Tyrus och Sidon än för eder.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: Sidon · 1917: Sidon · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σιδών”, https://grundtext.se/ord/sidon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).