Σιδώνιος -ία, -ιον
(substantiverat) som hör till staden Sidon; i femininum om området kring staden, i plural om invånarna
Ortnamn; Folknamn
Sidons land, sidonier — Luk 4:26; Apg 12:20
Mer om betydelsen
Sidon var en fenicisk hamnstad norr om Tyros, i nuvarande Libanon. I Luk 4:26 om Sarepta, dit Elia sändes till en änka (1 Kung 17:9), och i Apg 12:20 om invånarna i Tyros och Sidon som bad Herodes om fred. Översättningarna skriver ofta stadsnamnet: ”nära Sidon” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 4:26) och ”Sidon” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 12:20).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Sidon | Sidons land | sidonier | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Luk 4:26
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
1917: och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land.
ord1703: Sidon (annan läsart) · 1917: Sidons land · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidons land · SFB 15: Sidons land · NT 2026: Sidon · STB*: Sidon
Apg 12:20
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
1917: Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
ord1703: Sidon · 1917: sidonier · NT 81: Sidon · B2000: Sidon · SFB 98: Sidon · SFB 15: Sidon · NT 2026: Sidon · STB*: sidonier
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σιδώνιος”, https://grundtext.se/ord/sidonios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.