Σάρεπτα -ων, τά
stad vid Feniciens kust mellan Tyros och Sidon, i nuvarande Libanon
Ortnamn
Sarefat, Sarepta — Luk 4:26
Mer om betydelsen
I sin predikan i Nasaret påminner Jesus om att profeten Elia under hungersnöden sändes till en änka i Sarefat, utanför Israel (Luk 4:25–26; 1 Kung 17:8–24). Uttrycket Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας återges ”Sarefat nära Sidon” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Sarepta i Sidons land” (1917, Folkbibeln 98). Folkbibeln 2015 skriver ”Sarefat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Sarefat | Sarepta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 4:26
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
1917: och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land.
ord1703: Sarepta · 1917: Sarepta · NT 81: Sarefat · B2000: Sarefat · SFB 98: Sarepta · SFB 15: Sarefat · NT 2026: Sarefat · STB*: Sarepta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σάρεπτα”, https://grundtext.se/ord/sarepta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.