Χαναναῖος -αία, -αῖον
som hör till Kanaan och dess gamla folk; om en icke-judisk kvinna från trakten kring Tyros och Sidon
Folknamn
kanaaneisk — Matt 15:22
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kanaaneisk | kananeisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
1917: Då kom en kananeisk kvinna från det området och ropade och sade: ”Herre, Davids son, förbarma dig över mig. Min dotter plågas svårt av en ond ande.”
ord1703: kananeisk · 1917: kananeisk · NT 81: kanaaneisk · B2000: kanaaneisk · SFB 98: kanaaneisk · SFB 15: kanaaneisk · NT 2026: kanaaneisk · STB*: kananeisk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χαναναῖος”, https://grundtext.se/ord/chananaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.