Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Συρία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 8 belägg · → Σύρος; jfr Ἀντιόχεια, Κιλικία, Φοινίκη

Den romerska provinsen norr om Palestina, med Antiochia som huvudstad; i Gamla testamentet kallas området Aram. Provinsen styrdes av en ståthållare (Luk 2:2), och Judeen stod periodvis under den. I Apostlagärningarna går Paulus resor till och från Syrien, och provinsen nämns ofta tillsammans med grannlandet Kilikien (Apg 15:23, 41; Gal 1:21).

romersk provins norr om Palestina, med huvudstaden Antiochia, i nuvarande Syrien, Libanon och södra Turkiet

Ortnamn

Syrien — Apg 20:3; Matt 4:24

Mer om betydelsen

Ryktet om Jesus sprids över hela Syrien (Matt 4:24); Bibel 2000 anmärker i not att det troligen gäller Galileens icke-judiska grannområden, men att namnet också kan avse hela provinsen. Apostlarnas brev efter mötet i Jerusalem riktas till de troende i Antiochia, Syrien och Kilikien (Apg 15:23), och Paulus reser genom området för att styrka församlingarna (Apg 15:41). Han seglar mot Syrien från Kenkrea (Apg 18:18) och vill senare segla dit från Grekland men ändrar planerna (Apg 20:3). På den sista resan lägger fartyget till i Tyros (Apg 21:3). Alla översättningar har namnformen Syrien.

Svenska översättningars val (8 belägg)
Syrienövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: Syrien Apg 20:3

Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Luk 2:2
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·
1917: Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Apg 15:23
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
1917: Och man översände genom dem följande skrivelse: ”Apostlarna och de äldste, edra bröder, hälsa eder, I bröder av hednisk börd, som bon i Antiokia, Syrien och Cilicien.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Apg 15:41
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
1917: och färdades genom Syrien och Cilicien och styrkte församlingarna.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien
Gal 1:21
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
1917: Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.
ord1703: Syrien · 1917: Syrien · NT 81: Syrien · B2000: Syrien · SFB 98: Syrien · SFB 15: Syrien · NT 2026: Syrien · STB*: Syrien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συρία”, https://grundtext.se/ord/syria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).