Σύρος -ου, ὁ
person som kommer från Syrien; i NT om härföraren Naaman
Folknamn
syrier — Luk 4:27
Mer om betydelsen
Naaman var befälhavare i den syriska hären och blev renad från sin hudsjukdom genom profeten Elisha (2 Kung 5:1–19). Jesus nämner honom i Nasaret som en utlänning som blev renad fast det fanns många spetälska i Israel (Luk 4:27). Folkbibeln 98 och 1917 skriver ”från Syrien”. I den hebreiska texten heter landet Aram.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| syrier | från Syrien | av Syrien | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 4:27
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
1917: Och många spetälska funnos i Israel på profeten Elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast Naiman från Syrien.”
ord1703: av Syrien · 1917: från Syrien · NT 81: syrier · B2000: syrier · SFB 98: från Syrien · SFB 15: syrier · NT 2026: syrier · STB*: syrier
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σύρος”, https://grundtext.se/ord/syros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.