Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κιλικία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 8 belägg · jfr Συρία, Ταρσός, Παμφυλία

Landskapet mellan Taurusbergen och Medelhavet i sydöstra Mindre Asien, med Tarsos som största stad. Paulus var född i Tarsos i Kilikien (Apg 21:39; 22:3; jfr 23:34). Östra Kilikien hörde då till den romerska provinsen Syrien, och de två områdena nämns ofta tillsammans: efter sitt första besök i Jerusalem som troende kommer Paulus till Syriens och Kilikiens trakter (Gal 1:21), apostlarnas brev efter mötet i Jerusalem riktas till de troende i Antiochia, Syrien och Kilikien (Apg 15:23), och Paulus reser genom området för att styrka församlingarna (Apg 15:41).

landskap och romerskt förvaltningsområde i sydöstra Mindre Asien, med staden Tarsos, i nuvarande Turkiet

Ortnamn

Kilikien, Cilicien — Apg 6:9; 15:23

Mer om betydelsen

Judar från Kilikien hörde till den synagoga i Jerusalem som diskuterade med Stefanos (Apg 6:9), och på resan till Rom seglar Paulus skepp över havet utanför Kilikien och Pamfylien (Apg 27:5). Namnformerna skiljer sig: ”Kilikien” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Cilicien” (1703, 1917, Folkbibeln 98). I Apg 6:9 har 1703 invånarnamnet ”Cilicers” (1703, Apg 6:9).

Svenska översättningars val (8 belägg)
KilikienCiliciencilicierövriga
170371
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: Kilikien Apg 6:9 · Cilicien Apg 6:9

Alla ställen
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: cilicier · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Apg 15:23
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
1917: Och man översände genom dem följande skrivelse: ”Apostlarna och de äldste, edra bröder, hälsa eder, I bröder av hednisk börd, som bon i Antiokia, Syrien och Cilicien.
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Apg 15:41
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
1917: och färdades genom Syrien och Cilicien och styrkte församlingarna.
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Apg 21:39
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
1917: Då svarade Paulus: ”Nej, jag är en judisk man från Tarsus, medborgare alltså i en betydande stad i Cilicien. Men jag beder dig, tillstäd mig att tala till folket.”
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Apg 23:34
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
1917: Sedan han hade läst brevet, frågade han från vilket landskap han var; och när han hade fått veta att han var från Cilicien, sade han:
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Apg 27:5
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
1917: Och sedan vi hade seglat över havet, utanför Cilicien och Pamfylien, landade vi vid Myrra i Lycien.
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien
Gal 1:21
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
1917: Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.
ord1703: Cilicien · 1917: Cilicien · NT 81: Kilikien · B2000: Kilikien · SFB 98: Cilicien · SFB 15: Kilikien · NT 2026: Kilikien · STB*: Kilikien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κιλικία”, https://grundtext.se/ord/kilikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).