Ταρσός -οῦ, ἡ
huvudstad i landskapet Kilikien i sydöstra Mindre Asien, Paulus födelsestad, i nuvarande Turkiet
Ortnamn
Tarsos, Tarsus — Apg 9:30; 11:25; 22:3
Mer om betydelsen
Tarsos var en stor handelsstad med kända skolor. Paulus var född där (Apg 22:3; jfr Ταρσεύς i Apg 9:11; 21:39), och efter sin omvändelse sändes han från Jerusalem tillbaka dit (Apg 9:30), tills Barnabas hämtade honom till Antiochia (Apg 11:25–26). Namnformerna skiljer sig: ”Tarsos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Tarsus” (1917, Folkbibeln); 1703 har ”Tarsum” (Apg 9:30) och ”Tarsen” (Apg 22:3).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Tarsus | Tarsos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 9:30
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
1917: När bröderna förnummo detta, förde de honom ned till Cesarea och sände honom därifrån vidare till Tarsus.
ord1703: Tarsus · 1917: Tarsus · NT 81: Tarsos · B2000: Tarsos · SFB 98: Tarsus · SFB 15: Tarsus · NT 2026: Tarsos · STB*: Tarsos
Apg 11:25
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
1917: Sedan begav han sig åstad till Tarsus för att uppsöka Saulus.
ord1703: Tarsus · 1917: Tarsus · NT 81: Tarsos · B2000: Tarsos · SFB 98: Tarsus · SFB 15: Tarsus · NT 2026: Tarsos · STB*: Tarsos
fras1703: till Tarsus · 1917: till Tarsus · NT 81: till Tarsos · B2000: till Tarsos · SFB 98: till Tarsus · SFB 15: till Tarsus · NT 2026: till Tarsos · STB*: till Tarsos
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: Tarsus · 1917: Tarsus · NT 81: Tarsos · B2000: Tarsos · SFB 98: Tarsus · SFB 15: Tarsus · NT 2026: Tarsos · STB*: Tarsos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ταρσός”, https://grundtext.se/ord/tarsos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.