Ταρσεύς -έως, ὁ
person som bor i eller kommer från staden Tarsos i Kilikien
Folknamn
person från Tarsos — Apg 9:11; 21:39
Mer om betydelsen
Båda gångerna om Paulus, som var född i Tarsos (Apg 22:3): Saul från Tarsos (Apg 9:11) och Paulus om sig själv, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας ’från Tarsos i Kilikien’ (Apg 21:39). Översättningarna skriver om med stadens namn: ”från Tarsos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”från Tarsus” (1917, Folkbibeln); 1703 har ”af Tarsen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| från Tarsus | från Tarsos | av Tarsus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 9:11
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
1917: Och Herren sade till honom: ”Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.
ord1703: av Tarsus · 1917: från Tarsus · NT 81: från Tarsos · B2000: från Tarsos · SFB 98: från Tarsus · SFB 15: från Tarsus · NT 2026: från Tarsos · STB*: från Tarsos
Apg 21:39
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
1917: Då svarade Paulus: ”Nej, jag är en judisk man från Tarsus, medborgare alltså i en betydande stad i Cilicien. Men jag beder dig, tillstäd mig att tala till folket.”
ord1703: av Tarsus · 1917: från Tarsus · NT 81: från Tarsos · B2000: från Tarsos · SFB 98: från Tarsus · SFB 15: från Tarsus · NT 2026: från Tarsos · STB*: från Tarsos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ταρσεύς”, https://grundtext.se/ord/tarseus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.