Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Παμφυλία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 5 belägg · jfr Πέργη, Ἀττάλεια, Λυκία, Κιλικία

landskap och romersk provins på Mindre Asiens sydkust mellan Lykien och Kilikien, i nuvarande Turkiet

Ortnamn

Pamfylien — Apg 2:10; 13:13

Mer om betydelsen

Folk därifrån fanns bland dem som på pingstdagen hörde apostlarna tala på deras eget språk (Apg 2:10). På den första resan kom Paulus och hans följeslagare till Perge i Pamfylien, där Johannes Markus lämnade dem, vilket Paulus senare höll emot honom (Apg 13:13; 15:38). På återvägen gick de genom landskapet ner till Attaleia (Apg 14:24–25), och på resan mot Rom seglade skeppet över havet utanför Kilikien och Pamfylien (Apg 27:5). 1703 skriver ”Pamphylien”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
Pamfylienövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Pamfylien Apg 2:10

Alla ställen
Apg 2:10
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
1917: i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,
ord1703: Pamfylien · 1917: Pamfylien · NT 81: Pamfylien · B2000: Pamfylien · SFB 98: Pamfylien · SFB 15: Pamfylien · NT 2026: Pamfylien · STB*: Pamfylien
Apg 13:13
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus och hans följeslagare lade sedan ut ifrån Pafos och foro till Perge i Pamfylien. Där skilde sig Johannes ifrån dem och vände tillbaka till Jerusalem.
ord1703: Pamfylien · 1917: Pamfylien · NT 81: Pamfylien · B2000: Pamfylien · SFB 98: Pamfylien · SFB 15: Pamfylien · NT 2026: Pamfylien · STB*: Pamfylien
Apg 14:24
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
1917: Sedan färdades de vidare genom Pisidien och kommo till Pamfylien.
ord1703: Pamfylien · 1917: Pamfylien · NT 81: Pamfylien · B2000: Pamfylien · SFB 98: Pamfylien · SFB 15: Pamfylien · NT 2026: Pamfylien · STB*: Pamfylien
Apg 15:38
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
1917: Men Paulus fann icke skäligt att taga med sig en man som hade övergivit dem i Pamfylien och icke följt med dem till deras arbete.
ord1703: Pamfylien · 1917: Pamfylien · NT 81: Pamfylien · B2000: Pamfylien · SFB 98: Pamfylien · SFB 15: Pamfylien · NT 2026: Pamfylien · STB*: Pamfylien
Apg 27:5
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
1917: Och sedan vi hade seglat över havet, utanför Cilicien och Pamfylien, landade vi vid Myrra i Lycien.
ord1703: Pamfylien · 1917: Pamfylien · NT 81: Pamfylien · B2000: Pamfylien · SFB 98: Pamfylien · SFB 15: Pamfylien · NT 2026: Pamfylien · STB*: Pamfylien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Παμφυλία”, https://grundtext.se/ord/pamfylia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).