Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἀττάλεια -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Πέργη, Παμφυλία, Ἀντιόχεια

hamnstad i landskapet Pamfylien på Mindre Asiens sydkust, nuvarande Antalya i Turkiet

Ortnamn

Attaleia, Attalia — Apg 14:25

Mer om betydelsen

Staden var grundad av kung Attalos II av Pergamon och uppkallad efter honom. På återvägen från den första resan gick Paulus och Barnabas ner dit från Perge och seglade därifrån hem till Antiochia (Apg 14:25–26). Namnformerna skiljer sig: ”Attaleia” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Attalia” (1917, Folkbibeln); 1703 skriver ”Attalien”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
AttaliaAttaleiaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 14:25
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
1917: Där förkunnade de ordet i Perge och foro sedan ned till Attalia.
ord1703: Attalia · 1917: Attalia · NT 81: Attaleia · B2000: Attaleia · SFB 98: Attalia · SFB 15: Attalia · NT 2026: Attaleia · STB*: Attaleia

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀττάλεια”, https://grundtext.se/ord/attaleia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).