Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐθνάρχης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → ἔθνος, ἄρχω; jfr Ἁρέτας, τετραάρχης

ämbetsman som på en kungs vägnar styr över ett område eller en folkgrupp

Härska, styra

etnark, ståthållare, hövding — 2 Kor 11:32

Omstritt (2 Kor 11:32): Det är omdiskuterat om etnarken var kung Aretas ståthållare över Damaskus eller ledare för den nabateiska folkgruppen i staden eller för nabateiska stammar utanför den, och om Damaskus då alls hörde till Aretas rike.

Mer om betydelsen

Bara i ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ’kung Aretas etnark’ (2 Kor 11:32), som lät bevaka Damaskus för att gripa Paulus (jfr Apg 9:23–25). Aretas IV var kung över nabateerna. NT 2026 skriver ”etnark”, Folkbibeln och 1917 ”ståthållare” och NT 81 och Bibel 2000 ”hövding”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
ståthållarehövdinglandshövdingetnarkövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
2 Kor 11:32
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
1917: I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
ord1703: landshövding · 1917: ståthållare · NT 81: hövding · B2000: hövding · SFB 98: ståthållare · SFB 15: ståthållare · NT 2026: etnark · STB*: etnark

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐθνάρχης”, https://grundtext.se/ord/ethnarches.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).