Ἁρέτας -α, ὁ
Aretas IV, kung över nabateerna i norra Arabien 9 f.Kr.–40 e.Kr.
Personnamn
Aretas — 2 Kor 11:32
Mer om betydelsen
Nabateernas rike hade sin huvudstad i Petra, och Aretas var svärfar till Herodes Antipas. Hans etnark (ἐθνάρχης; vilket ämbete det var är omdiskuterat) i Damaskus lät bevaka staden för att gripa Paulus, som släpptes ned i en korg genom muren (2 Kor 11:32–33; jfr Apg 9:23–25). 1703 har den latinska genitiven ”Arete”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Aretas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:32
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
1917: I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
ord1703: Aretas · 1917: Aretas · NT 81: Aretas · B2000: Aretas · SFB 98: Aretas · SFB 15: Aretas · NT 2026: Aretas · STB*: Aretas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁρέτας”, https://grundtext.se/ord/haretas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.