τετραάρχης -ου, ὁ
furste med lägre rang än en kung, som styrde ett område med Roms godkännande
Härska, styra
tetrark, landsfurste — Matt 14:1; Luk 3:19
Mer om betydelsen
Titeln betydde från början härskare över en fjärdedel av ett land men kom att användas om mindre furstar under Rom. I NT bär Herodes Antipas, som styrde Galileen och Pereen, titeln (Matt 14:1; Luk 3:19; 9:7; Apg 13:1). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tetrarken”, 1917 och Folkbibeln ”landsfursten”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tetrark | landsfurste | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Matt 14:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
1917: Vid den tiden fick Herodes, landsfursten, höra ryktet om Jesus.
ord1703: tetrark · 1917: landsfurste · NT 81: tetrark · B2000: tetrark · SFB 98: landsfurste · SFB 15: landsfurste · NT 2026: tetrark · STB*: tetrark
Luk 3:19
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
1917: Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
ord1703: tetrark · 1917: landsfurste · NT 81: tetrark · B2000: tetrark · SFB 98: landsfurste · SFB 15: landsfurste · NT 2026: tetrark · STB*: tetrark
Luk 9:7
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,
1917: Men när Herodes, landsfursten, fick höra om allt detta som skedde, visste han icke vad han skulle tro. Ty somliga sade: ”Det är Johannes, som har uppstått från de döda.”
ord1703: tetrark · 1917: landsfurste · NT 81: tetrark · B2000: tetrark · SFB 98: landsfurste · SFB 15: landsfurste · NT 2026: tetrark · STB*: tetrark
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: tetrark · 1917: landsfurste · NT 81: tetrark · B2000: tetrark · SFB 98: landsfurste · SFB 15: landsfurste · NT 2026: tetrark · STB*: tetrark
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετραάρχης”, https://grundtext.se/ord/tetraarches.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.