ἐθνικός -ή, -όν; i NT bara substantiverat ὁ ἐθνικός
(substantiverat) person som inte tillhör Guds folk och inte delar dess tro, en icke-jude
Religiösa grupper
andra folk (pl.), hedning — Matt 5:47; 3 Joh 1:7
Mer om betydelsen
Om dem som bara hälsar på sina egna (Matt 5:47) och som tror att de blir bönhörda för sina många ord (Matt 6:7). I Matt 18:17, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης, om den som inte lyssnar på församlingen; där skriver NT 2026 ”främling”. I 3 Joh 7 om dem utanför församlingen, som de utsända inte tar emot något av; där skriver NT 2026 ”dem som tillhör andra folk”.
I Matt 5:47 följer 1703 läsarten τελῶναι ’tullindrivare’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hedning | andra folk | främling | den som tillhör andra folk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 4 | ||||
| B2000 | 4 | ||||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | de av folkslagen 2, en från folkslagen 1, folkslag 1 |
Alla ställen
Matt 5:47
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
1917: Och om I visen vänlighet mot edra bröder allenast, vad synnerligt gören I därmed? Göra icke hedningarna detsamma?
ord1703: publikan (annan läsart) · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: de av folkslagen
Matt 6:7
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
1917: Men i edra böner skolen I icke hopa tomma ord såsom hedningarna, vilka mena att de skola bliva bönhörda för sina många ords skull.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: andra folk · STB*: de av folkslagen
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: främling · STB*: en från folkslagen
3 Joh 1:7
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
1917: Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
ord1703: hedning · 1917: hedning · NT 81: hedning · B2000: hedning · SFB 98: hedning · SFB 15: hedning · NT 2026: den som tillhör andra folk · STB*: folkslag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐθνικός”, https://grundtext.se/ord/ethnikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.