ἑτέρως
på ett annat sätt än det som just har sagts eller avses
Annan, olik
annorlunda — Fil 3:15
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:15, εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε ’om ni i något avseende tänker annorlunda’, alltså på annat sätt än Paulus nyss har beskrivit (Fil 3:12–14). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ett adjektiv, ”har ni en annan mening” (Fil 3:15), och Folkbibeln 98 tolkar ”tänker ni fel” (Fil 3:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| annorlunda | annan | fel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 3:15
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
1917: Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
ord1703: annorlunda · 1917: annan · NT 81: annan · B2000: annan · SFB 98: fel · SFB 15: annorlunda · NT 2026: annorlunda · STB*: annorlunda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτέρως”, https://grundtext.se/ord/heteros2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.