ἄλλως
på ett annat sätt, annorlunda än det som just har nämnts
Annan, olik
annorlunda — 1 Tim 5:25
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 5:25, τὰ ἄλλως ἔχοντα ’det som förhåller sig annorlunda’, om goda gärningar som inte ligger i öppen dag men ändå inte kan förbli dolda. De moderna översättningarna skriver om med negation, ”de som inte gör det” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”sådana som inte gör det” (NT 2026), och 1917 har ”när så icke är”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte | annan | inte så | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förhålla sig på annat sätt 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:25
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
1917: Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.
ord1703: annan · 1917: inte så · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: förhålla sig på annat sätt
fras1703: de andra · 1917: när så icke är · NT 81: de som inte gör det · B2000: de som inte gör det · SFB 98: de som inte gör det · SFB 15: de som inte är det · NT 2026: sådana som inte gör det · STB*: förhålla sig på annat sätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄλλως”, https://grundtext.se/ord/allos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.