Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἑτεροδιδασκαλέω i NT bara pres.
verb · 2 belägg · → ἕτερος, διδάσκαλος; jfr διδασκαλία, ὑγιαίνω

lära ut något som avviker från den sunda lära som församlingen har tagit emot

Undervisa

förkunna avvikande lära, lära annorlunda, förkunna falsk lära — 1 Tim 1:3; 6:3

Mer om betydelsen

Av ἕτερος ’annan’ och διδάσκαλος ’lärare’. Bara i 1 Tim 1:3, om lärare i Efesos som Timotheos ska hejda, och i 1 Tim 6:3, där motsatsen är att hålla sig till ’sunda ord’ och den lära som hör till gudsfruktan. Översättningarna skriver ”förkunna avvikande läror” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Tim 1:3), ”förkunna falska läror” (Folkbibeln, 1 Tim 1:3) och ”förkunna främmande läror” (1917, 1 Tim 1:3); i 1 Tim 6:3 har NT 81 och Bibel 2000 ”lär annorlunda”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
förkunna avvikande läraförkunna främmande läralära annorlundaförkunna falsk läraefterfölja annan lärdomlära annarsge falsk undervisningsprida annan läraövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*lära ut annorlunda 2

Exempel: förkunna avvikande lära 1 Tim 1:3

Alla ställen
1 Tim 1:3
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
1917: Jag bjuder dig, nu såsom när jag for åstad till Macedonien, att stanna kvar i Efesus och där förmana somliga att icke förkunna främmande läror
ord1703: – · 1917: förkunna främmande lära · NT 81: förkunna avvikande lära · B2000: förkunna avvikande lära · SFB 98: förkunna falsk lära · SFB 15: förkunna falsk lära · NT 2026: förkunna avvikande lära · STB*: lära ut annorlunda
1 Tim 6:3
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
1917: Om någon förkunnar främmande läror och icke håller sig till sunda ord — vår Herres, Jesu Kristi, ord — och till den lära som hör gudsfruktan till,
ord1703: lära annars · 1917: förkunna främmande lära · NT 81: lära annorlunda · B2000: lära annorlunda · SFB 98: ge falsk undervisning · SFB 15: sprida annan lära · NT 2026: förkunna avvikande lära · STB*: lära ut annorlunda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτεροδιδασκαλέω”, https://grundtext.se/ord/heterodidaskaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).