προβαίνω aor. προέβην (particip προβάς), pf. προβέβηκα (particip προβεβηκώς)
gå framåt en bit, fortsätta vidare på vägen
Komma, gå
gå vidare, komma längre fram — Mark 1:19; Matt 4:21
προβεβηκὼς ἐν ταῖς ἡμέραις ’ha kommit långt i åren, vara gammal’: till åren kommen, komma upp i hög ålder. Luk 1:7, 18; 2:36
Mer om betydelsen
Om Jesus vid Galileiska sjön, som går vidare och ser bröderna Jakob och Johannes i båten: προβὰς ὀλίγον ’sedan han gått en liten bit’ (Mark 1:19) och προβὰς ἐκεῖθεν ’när han gick vidare därifrån’ (Matt 4:21). I Mark 1:19 skriver 1917 ”gått litet längre fram” och NT 81 och Bibel 2000 bara ”Lite längre fram” (NT 81, Bibel 2000, Mark 1:19).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| komma | gå vidare | gå längre fram | framskriden | längre fram | komma längre fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 2 | |||||
| STB* | 1 | 1 | framskriden i sina dagar 2, framskriden i många dagar 1 |
Alla ställen
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: gå längre fram · 1917: gå längre fram · NT 81: gå vidare · B2000: gå vidare · SFB 98: gå vidare · SFB 15: gå vidare · NT 2026: gå vidare · STB*: gå vidare
Mark 1:19
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
1917: När han hade gått litet längre fram, fick han se Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de sutto i båten, också de, och ordnade sina nät.
ord1703: gå längre fram · 1917: gå längre fram · NT 81: längre fram · B2000: längre fram · SFB 98: komma längre fram · SFB 15: komma längre fram · NT 2026: gå vidare · STB*: gå längre fram
Luk 1:7
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
1917: Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.
ord1703: framskriden · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: komma · STB*: framskriden i sina dagar
fras1703: framliden i åldern · 1917: kommen till hög ålder · NT 81: till åren · B2000: till åren · SFB 98: till åren · SFB 15: till åren · NT 2026: till åren kommen · STB*: framskriden i sina dagar
Luk 1:18
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
1917: Då sade Sakarias till ängeln: ”Varav skall jag veta detta? Jag är ju själv gammal, och min hustru är kommen till hög ålder.”
ord1703: framskriden · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: komma · STB*: framskriden i sina dagar
fras1703: framliden i åldern · 1917: kommen till hög ålder · NT 81: till åren · B2000: till åren · SFB 98: till åren · SFB 15: till åren · NT 2026: till åren kommen · STB*: framskriden i sina dagar
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: framskriden i många dagar
fras1703: komma till en stor ålder · 1917: komma till hög ålder · NT 81: vara till åren kommen · B2000: vara till åren kommen · SFB 98: komma upp i hög ålder · SFB 15: komma upp i hög ålder · NT 2026: vara till åren kommen · STB*: framskriden i många dagar
Fraser med ordet i andra artiklar: προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις (ἡμέρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προβαίνω”, https://grundtext.se/ord/probaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.