ὁλοκαύτωμα -ατος, τό
offer där hela djuret brändes upp på altaret åt Gud
Offer
brännoffer — Mark 12:33; Hebr 10:6, 8
Mer om betydelsen
Det offer i GT:s kult där offerdjuret brändes helt på altaret och inget av köttet åts (3 Mos 1). I Mark 12:33 säger den skriftlärde att kärleken till Gud och till nästan är mer än alla brännoffer och slaktoffer (jfr 1 Sam 15:22; Hos 6:6), och Hebr 10:6, 8 citerar Ps 40:7 om att Gud inte har velat ha offer.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| brännoffer | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: brännoffer Hebr 10:6
Alla ställen
Mark 12:33
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
1917: Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är förmer än alla brännoffer och slaktoffer.”
ord1703: brännoffer · 1917: brännoffer · NT 81: brännoffer · B2000: brännoffer · SFB 98: brännoffer · SFB 15: brännoffer · NT 2026: brännoffer · STB*: brännoffer
Hebr 10:6
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
1917: i brännoffer och syndoffer fann du icke behag.
ord1703: brännoffer · 1917: brännoffer · NT 81: brännoffer · B2000: brännoffer · SFB 98: brännoffer · SFB 15: brännoffer · NT 2026: brännoffer · STB*: brännoffer
Hebr 10:8
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
1917: Sedan han först har sagt: ”Slaktoffer och spisoffer, brännoffer och syndoffer begärde du icke, och i sådana fann du icke behag” — och dock frambäras de efter lagen —
ord1703: brännoffer · 1917: brännoffer · NT 81: brännoffer · B2000: brännoffer · SFB 98: brännoffer · SFB 15: brännoffer · NT 2026: brännoffer · STB*: brännoffer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁλοκαύτωμα”, https://grundtext.se/ord/holokautoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.