παραγίνομαι aor. παρεγενόμην
Av παρά och γίνομαι, ’komma (till), infinna sig’. Ordet är vanligast hos Lukas, särskilt i Apostlagärningarna, och står ofta i aoristparticip om att någon har kommit fram innan något annat händer. Om Johannes döparen och om Jesus kan det betyda att framträda offentligt. NT 2026 skriver oftast ”komma”, ”komma fram” eller ”komma dit”.
1komma fram till en plats eller till någon, anlända
Komma, anlända
komma, komma dit — Matt 2:1; Apg 9:26; 11:23
Eniga på ett ställe: komma tillbaka (Luk 14:21)
Mer om betydelsen
Om ankomsten efter en resa, med εἰς och ort (Matt 2:1; Apg 9:26; 13:14), och med πρός om att komma till någon (Luk 8:19; 11:6). Aoristparticipet blir ofta en tidsbisats: ”kom dit” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 11:23) och ”kom fram” (1917, NT 2026, Luk 19:16). Om att inställa sig hos en myndighet: ”infann sig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Apg 24:24), där NT 2026 i Apg 23:35 skriver ”har anlänt”. Om att återvända: ”kom tillbaka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 14:21). I Hebr 9:11, där Kristus kommer som överstepräst, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”har trätt fram”, som i betydelse 2, medan 1917 skriver ”kom” och Folkbibeln ”har kommit”.
Svenska översättningars val (33 belägg)
| komma | komma dit | komma fram | infinna sig | komma tillbaka | söka upp | ankomst | vara | komma tillstädes | vara där | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 18 | 7 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 12 | 7 | 1 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 12 | 7 | 1 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 23 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 18 | 6 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 15 | 5 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 17 | 5 | 8 | 1 | komma ut 1, komma in 1 |
Exempel: komma Matt 2:1 · komma fram Luk 7:4 · söka upp Luk 7:4 · komma tillbaka Luk 14:21 · infinna sig Luk 19:16 · komma dit Luk 22:52 · komma ut Luk 22:52 · vara Joh 8:2 · anlända Apg 5:22 · ankomst Apg 14:27 · vara framme Apg 20:18 · bege sig Apg 23:16 · vara där Apg 23:16 · komma in Apg 25:7
Alla ställen
Matt 2:1
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
1917: När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Matt 3:13
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Mark 14:43
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
1917: Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.
ord1703: stiga fram · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Luk 7:4
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
1917: När dessa kommo till Jesus, bådo de honom enträget och sade: ”Han är värd att du gör honom detta,
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma fram · STB*: komma
Luk 7:20
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
1917: När männen kommo fram till honom, sade de: ”Johannes döparen har sänt oss till dig och låter fråga: ’Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?’”
ord1703: komma · 1917: komma fram · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma fram · STB*: komma
Luk 8:19
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
1917: Och hans moder och hans bröder kommo och sökte honom, men för folkets skull kunde de icke komma in till honom.
ord1703: gå · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Luk 11:6
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
1917: ty en av mina vänner har kommit resande till mig, och jag har intet att sätta fram åt honom’
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: komma · 1917: komma tillbaka · NT 81: komma tillbaka · B2000: komma tillbaka · SFB 98: komma tillbaka · SFB 15: komma tillbaka · NT 2026: komma tillbaka · STB*: komma tillbaka
Luk 19:16
παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.
1917: Då kom den förste fram och sade: ’Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.’
ord1703: komma · 1917: komma fram · NT 81: infinna sig · B2000: infinna sig · SFB 98: komma · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Luk 22:52
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
1917: Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma · SFB 15: komma ut · NT 2026: komma · STB*: komma ut
Joh 3:23
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
1917: Men också Johannes döpte, i Enon, nära Salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig.
ord1703: komma · 1917: komma dit · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma dit · NT 2026: komma · STB*: komma dit
Joh 8:2
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: komma · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: komma
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma dit · NT 2026: komma dit · STB*: komma dit
Apg 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
1917: Men när rättstjänarna kommo dit, funno de dem icke i fängelset. De vände då tillbaka och omtalade detta
ord1703: komma · 1917: komma dit · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma · SFB 15: komma fram · NT 2026: anlända · STB*: komma fram
Apg 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
1917: Då kom någon och berättade för dem: ”De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.”
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Apg 9:26
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
1917: När han sedan kom till Jerusalem, försökte han att närma sig lärjungarna; men alla fruktade för honom, ty de trodde icke att han verkligen var en lärjunge.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma fram
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: komma · 1917: komma dit · NT 81: komma fram · B2000: komma fram · SFB 98: komma fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Apg 10:33
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
1917: Då sände jag strax bud till dig, och du gjorde väl i att du kom. Och nu äro vi alla här tillstädes inför Gud för att höra allt som har blivit dig befallt av Herren.”
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Apg 11:23
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
1917: När han kom dit och fick se vad Guds nåd hade verkat, blev han glad och förmanade dem alla att med hjärtats fasta föresats stadigt hålla sig till Herren.
ord1703: komma dit · 1917: komma dit · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma dit · NT 2026: komma dit · STB*: komma dit
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Apg 14:27
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
1917: Och när de hade kommit dit, kallade de tillhopa församlingen och omtalade för dem huru stora ting Gud hade gjort med dem, och huru han för hedningarna hade öppnat en dörr till tro.
ord1703: komma dit · 1917: komma dit · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma fram · NT 2026: komma dit · STB*: komma fram
Apg 15:4
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, mottogos de av församlingen och av apostlarna och de äldste och omtalade huru stora ting Gud hade gjort med dem.
ord1703: komma · 1917: komma fram · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: komma dit · 1917: komma dit · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma dit · NT 2026: komma dit · STB*: komma dit
Apg 18:27
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.
ord1703: komma fram · 1917: komma fram · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma dit · NT 2026: komma fram · STB*: komma fram
Apg 20:18
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
1917: Och när de hade kommit till honom, sade han till dem: ”I veten själva på vad sätt jag hela tiden, ifrån första dagen då jag kom till provinsen Asien, har umgåtts med eder:
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: infinna sig · B2000: infinna sig · SFB 98: komma · SFB 15: vara framme · NT 2026: komma · STB*: komma fram
Apg 21:18
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
1917: Dagen därefter gick Paulus med oss andra till Jakob; dit kommo ock alla de äldste.
ord1703: församlas · 1917: komma dit · NT 81: komma dit · B2000: komma dit · SFB 98: komma dit · SFB 15: komma dit · NT 2026: komma dit · STB*: komma dit
Apg 23:16
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
1917: Men Paulus' systerson fick höra om försåtet. Han kom därför till kasernen och gick ditin och omtalade för Paulus vad han hade hört.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: vara där · B2000: vara där · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: bege sig · STB*: komma
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: komma tillstädes · 1917: komma tillstädes · NT 81: infinna sig · B2000: infinna sig · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: anlända · STB*: komma
Apg 24:17
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
1917: Så kom jag nu, efter flera års förlopp, tillbaka för att överlämna några allmosor till mitt folk och för att frambära offer.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Apg 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
1917: Någon tid därefter infann sig Felix tillsammans med sin hustru Drusilla, som var judinna; och han lät hämta Paulus och hörde honom om tron på Kristus Jesus.
ord1703: komma · 1917: infinna sig · NT 81: infinna sig · B2000: infinna sig · SFB 98: infinna sig · SFB 15: komma · NT 2026: infinna sig · STB*: komma
Apg 25:7
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
1917: När denne hade infunnit sig, omringades han av de judar som hade kommit ned från Jerusalem, och dessa framställde nu många svåra beskyllningar. Men de förmådde icke bevisa dem,
ord1703: komma fram · 1917: infinna sig · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: komma in
Apg 28:21
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
1917: Då svarade de honom: ”Vi hava icke från Judeen mottagit någon skrivelse om dig, ej heller har någon av våra bröder kommit och berättat eller sagt något ont om dig.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
1 Kor 16:3
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
1917: Men när jag kommer, skall jag sända åstad de män som I själva pröven vara lämpliga, med brev till Jerusalem, för att där frambära eder kärleksgåva.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
2framträda offentligt för att utföra ett uppdrag
Befinna sig på en plats
träda fram, uppträda — Matt 3:1; Luk 12:51
Mer om betydelsen
Om Johannes döparen, som framträdde i öknen (Matt 3:1): ”trädde fram” (Folkbibeln, NT 2026), ”uppträdde” (1917, NT 81, Bibel 2000). Om Jesus, med infinitiv som anger avsikt, ’tror ni att jag har kommit för att ge fred på jorden?’ (Luk 12:51), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”har kommit” och NT 81 och Bibel 2000 ”är här”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma | träda fram | uppträda | vara här | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: träda fram Matt 3:1 · uppträda Matt 3:1 · komma Luk 12:51 · vara här Luk 12:51
Alla ställen
Matt 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
1917: Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken
ord1703: komma · 1917: uppträda · NT 81: uppträda · B2000: uppträda · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: komma
Luk 12:51
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
1917: Menen I att jag har kommit för att skaffa frid på jorden? Nej, säger jag eder, fastmer söndring.
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: vara här · B2000: vara här · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: komma
Hebr 9:11 (flertydig)
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
1917: Men Kristus kom såsom överstepräst för det tillkommande goda; och genom det större och fullkomligare tabernakel som icke är gjort med händer, det är, som icke tillhör den skapelse som nu är,
ord1703: komma · 1917: komma · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: träda fram · STB*: komma
3komma för att hjälpa och stödja någon; [+ D]
Hjälpa
komma till hjälp — 2 Tim 4:16 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om Paulus första försvar, då ingen ställde upp för honom (2 Tim 4:16): ”kom till min hjälp” (Folkbibeln, NT 2026), ”trädde upp till min hjälp” (NT 81, Bibel 2000), ”kom till hjälp” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma till hjälp | träda upp till hjälp | stå nära | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: komma till hjälp 2 Tim 4:16 · träda upp till hjälp 2 Tim 4:16
Alla ställen
2 Tim 4:16
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη
1917: Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.
ord1703: stå nära · 1917: komma till hjälp · NT 81: träda upp till hjälp · B2000: träda upp till hjälp · SFB 98: komma till hjälp · SFB 15: komma till hjälp · NT 2026: komma till hjälp · STB*: komma till hjälp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραγίνομαι”, https://grundtext.se/ord/paraginomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.