ἐπιστάτης -ου, ὁ
Ordet betecknar den som står över andra och leder dem. I NT står det bara i Lukasevangeliet och bara i tilltal till Jesus, Ἐπιστάτα, där de andra evangelierna har διδάσκαλε, ῥαββί eller κύριε. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”mästare”.
den som står över andra och leder dem; i NT bara i tilltal till Jesus
Hög ställning
Mer om betydelsen
Lärjungarna tilltalar Jesus så, oftast Petrus (Luk 5:5; 8:45; 9:33), och i Luk 17:13 de tio spetälska. I parallellerna står Διδάσκαλε (Mark 4:38 till Luk 8:24) och Ῥαββί (Mark 9:5 till Luk 9:33). NT 2026 skriver oftast ”Vördade mästare” (Luk 5:5; 9:49), som återger respekten i tilltalet.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| mästare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | 7 |
Exempel: mästare Luk 5:5
Alla ställen
Luk 5:5
καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Mästare, vi hava arbetat hela natten och fått intet; men på ditt ord vill jag kasta ut näten.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Luk 8:24
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Luk 8:45
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
1917: Men Jesus frågade: ”Vem var det som rörde vid mig?” Då alla nekade till att hava gjort det, sade Petrus: ”Mästare, hela folkhopen trycker och tränger dig ju.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Luk 9:33
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
1917: När så dessa skulle skiljas ifrån honom, sade Petrus till Jesus: ”Mästare, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, en åt dig och en åt Moses och en åt Elias.” Han visste nämligen icke vad han sade.
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Luk 9:49
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
1917: Och Johannes tog till orda och sade: ”Mästare, vi sågo huru en man drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde med oss.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Luk 17:13
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
1917: och ropade och sade: ”Jesus, Mästare, förbarma dig över oss.”
ord1703: mästare · 1917: mästare · NT 81: mästare · B2000: mästare · SFB 98: mästare · SFB 15: mästare · NT 2026: mästare · STB*: mästare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστάτης”, https://grundtext.se/ord/epistates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.