ῥαββί oböjligt
Lånord från hebreiskan och arameiskan, egentligen ’min mästare’, en hederstitel för ansedda judiska lärare i skrifterna. I NT står det nästan bara som tilltal till Jesus, någon gång till Johannes döparen. Johannesevangeliet förklarar ordet med διδάσκαλε, ’lärare’ (Joh 1:38). 1917 och de moderna översättningarna skriver alltid ”rabbi”.
titel och tilltal för en ansedd judisk lärare i skrifterna; i NT oftast om Jesus
Undervisa
rabbi — Matt 23:7; Mark 11:21; Joh 1:38
Mer om betydelsen
Som titel i Matt 23:7–8, där Jesus säger att lärjungarna inte ska låta sig kallas rabbi. Annars i tilltal till Jesus: av lärjungarna (Mark 9:5; 11:21; Joh 4:31; 9:2; 11:8), av Natanael (Joh 1:49), Nikodemus (Joh 3:2) och folket (Joh 6:25), och av Judas vid förräderiet (Matt 26:25, 49; Mark 14:45). I Joh 3:26 tilltalar Johannes döparens lärjungar sin lärare med ordet. Joh 1:38 översätter titeln med Διδάσκαλε: ”mästare” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”lärare” (Folkbibeln, NT 2026). Folkbibeln förklarar i not till Matt 23:7 att ordet är en äretitel för ansedda lärare. 1703 skriver ”Mästar” i Matt 26:25. Den förstärkta formen ῥαββουνί står i Mark 10:51 och Joh 20:16.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| rabbi | mästare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | |
| 1917 | 15 | ||
| NT 81 | 15 | ||
| B2000 | 15 | ||
| SFB 98 | 15 | ||
| SFB 15 | 15 | ||
| NT 2026 | 15 | ||
| STB* | 15 |
Exempel: rabbi Matt 23:7
Alla ställen
Matt 23:7
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.
1917: och vilja gärna bliva hälsade på torgen och av människorna kallas ’rabbi’.
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Matt 23:8
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
1917: Men I skolen icke låta kalla eder ’rabbi’, ty en är eder Mästare, och I ären alla bröder.
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Matt 26:25
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
1917: Judas, han som förrådde honom, tog då till orda och frågade: ”Rabbi, icke är det väl jag?” Han svarade honom: ”Du har själv sagt det.”
ord1703: mästare · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Matt 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: ”Hell dig, rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Mark 9:5
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Rabbi, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Mark 11:21
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
1917: Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: ”Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Mark 14:45
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
1917: Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: ”Rabbi!” och kysste honom häftigt.
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 1:38
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
1917: Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: ”Vad viljen I?” De svarade honom: ”Rabbi” (det betyder mästare) ”var bor du?”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 1:49
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Natanael svarade honom: ”Rabbi, du är Guds Son, du är Israels konung.”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 3:2
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
1917: Denne kom till Jesus om natten och sade till honom: ”Rabbi, vi veta att det är från Gud du har kommit såsom lärare; ty ingen kan göra sådana tecken som du gör, om icke Gud är med honom.”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 3:26
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
1917: Och de kommo till Johannes och sade till honom: ”Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 4:31
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
1917: Under tiden bådo lärjungarna honom och sade: ”Rabbi, tag och ät.”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 6:25
Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
1917: Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: ”Rabbi, när kom du hit?”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
1917: Då frågade hans lärjungar honom och sade: ”Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Joh 11:8
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
1917: Lärjungarna sade till honom: ”Rabbi, nyligen ville judarna stena dig, och åter går du dit?”
ord1703: rabbi · 1917: rabbi · NT 81: rabbi · B2000: rabbi · SFB 98: rabbi · SFB 15: rabbi · NT 2026: rabbi · STB*: rabbi
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαββί”, https://grundtext.se/ord/rhabbi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.