Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καθηγητής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr διδάσκαλος, ῥαββί, ὁδηγός

den som undervisar och vägleder andra och som de följer som sin lärare

Undervisa

läromästare, lärare — Matt 23:10

Mer om betydelsen

Bara i Matt 23:10, efter förbudet att låta sig kallas rabbi (v. 8) och fader (v. 9): ingen ska kallas καθηγητής, eftersom Kristus är den ende. NT 2026 och 1917 skriver ”läromästare”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”lärare”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
lärareläromästaremästareövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*vägledare 2

Exempel: lärare Matt 23:10 · läromästare Matt 23:10

Alla ställen
Matt 23:10
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
1917: Ej heller skolen I låta kalla eder ’läromästare’, ty en är eder läromästare, Kristus.
ord1703: mästare · 1917: läromästare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: läromästare · STB*: vägledare
Matt 23:10
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
1917: Ej heller skolen I låta kalla eder ’läromästare’, ty en är eder läromästare, Kristus.
ord1703: mästare · 1917: läromästare · NT 81: lärare · B2000: lärare · SFB 98: lärare · SFB 15: lärare · NT 2026: läromästare · STB*: vägledare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθηγητής”, https://grundtext.se/ord/kathegetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).