Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ῥαββουνί oböjligt
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ῥαββί; jfr διδάσκαλος, ἐπιστάτης

vördnadsfull titel och tilltal till en lärare, ’min mästare’; i NT till Jesus

Undervisa

rabbouni, rabbuni — Mark 10:51; Joh 20:16

Mer om betydelsen

Arameiskt, en förstärkt form av ῥαββί. Så tilltalar den blinde Bartimaios Jesus (Mark 10:51), och så tilltalar Maria från Magdala den uppståndne när hon känner igen honom (Joh 20:16). Där översätter evangelisten själv med Διδάσκαλε: ”mästare” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”lärare” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
rabbunirabbounirabboniövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: rabbouni Mark 10:51 · rabbuni Mark 10:51

Alla ställen
Mark 10:51
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
1917: Och Jesus talade till honom och sade: ”Vad vill du att jag skall göra dig?” Den blinde svarade honom: ”Rabbuni, låt mig få min syn.”
ord1703: rabboni · 1917: rabbuni · NT 81: rabbouni · B2000: rabbouni · SFB 98: rabbuni · SFB 15: rabbuni · NT 2026: rabbouni · STB*: rabbouni
Joh 20:16
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.
1917: Jesus sade till henne: ”Maria!” Då vände hon sig om och sade till honom på hebreiska: ”Rabbuni!” (det betyder mästare).
ord1703: rabbuni · 1917: rabbuni · NT 81: rabbouni · B2000: rabbouni · SFB 98: rabbuni · SFB 15: rabbuni · NT 2026: rabbouni · STB*: rabbouni

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαββουνί”, https://grundtext.se/ord/rabbouni.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).