En senare bildning av perfekt ἕστηκα ’jag står’ av ἵστημι. I Markusevangeliet om att stå på en plats: Jesu mor och bröder står utanför (Mark 3:31), och den som står och ber ska förlåta (Mark 11:25). Hos Paulus nästan alltid i uppmaningen att stå fast, i tron, i Herren och i friheten (1 Kor 16:13; Gal 5:1; Fil 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15).
1stå upprätt på ett ställe
stå, stanna, bli stående — Mark 3:31 (v.l.); 11:25
Mer om betydelsen
Om Jesu mor och bröder som står utanför och skickar bud efter honom, ἔξω στήκοντες (Mark 3:31), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”stannade” och NT 2026 ”blev stående”, och om bönen: ὅταν στήκετε προσευχόμενοι ’när ni står och ber’ (Mark 11:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ställer er”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| stå | stanna | ställa sig | bli stående | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: bli stående Mark 3:31 · stanna Mark 3:31 · stå Mark 11:25 · ställa sig Mark 11:25
Alla ställen
2(bildligt) stå orubbligt kvar, särskilt i tron och i gemenskapen med Herren, utan att ge vika
stå fast — 1 Kor 16:13; Fil 4:1
Mer om betydelsen
Oftast i imperativ, med ἐν för det man står fast i: ἐν τῇ πίστει ’i tron’ (1 Kor 16:13), ἐν κυρίῳ ’i Herren’ (Fil 4:1; 1 Thess 3:8) och ἐν ἑνὶ πνεύματι ’i en och samma ande’ (Fil 1:27); utan bestämning i Gal 5:1, om friheten, och i 2 Thess 2:15, om traditionerna. 1703 skriver ”stå” eller ”blifwa ståndande”. I Rom 14:4, τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει ’inför sin egen herre står eller faller han’, är bilden att tjänaren består eller faller inför sin husbonde; frasen har en egen rad under κύριος.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| stå fast | stå | bli stående | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | ||
| 1917 | 6 | 1 | ||
| NT 81 | 6 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | 1 | ||
| SFB 15 | 6 | 1 | ||
| NT 2026 | 6 | 1 | ||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: stå Rom 14:4 · stå fast 1 Kor 16:13
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει (κύριος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στήκω”, https://grundtext.se/ord/steko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.