καταβάλλω i NT bara pres. med./pass.
1(pass.) slås ned till marken, bildligt om att drabbas av svåra motgångar
Slå
slagen till marken, nerslagen — 2 Kor 4:9
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slagen till marken | nerslagen | undertrycka | slå till marken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 4:9
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
1917: vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade.
ord1703: undertrycka · 1917: slå till marken · NT 81: slagen till marken · B2000: slagen till marken · SFB 98: nerslagen · SFB 15: nerslagen · NT 2026: slagen till marken · STB*: nerslagen
2(med.) lägga något på plats så att det ligger fast, om att lägga en grund
Lägga, sätta
lägga — Hebr 6:1
Mer om betydelsen
Om att inte på nytt lägga grunden, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι (Hebr 6:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”börja om med grunderna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lägga | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | slå ner 1 |
Exempel: lägga Hebr 6:1
Alla ställen
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: slå ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταβάλλω”, https://grundtext.se/ord/kataballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.