μεριμνάω fut. μεριμνήσω, aor. ἐμερίμνησα
Verbet hör samman med μέριμνα ’bekymmer, omsorg’ och betecknar att vara upptagen av något. Oftast gäller det oro och ängslan, som i Jesu uppmaning att inte bekymra sig för mat och kläder (Matt 6:25–34; Luk 12:22–26), men hos Paulus också omsorg om andra och om det som hör Herren till (1 Kor 7:32–34; 12:25). 1917 och de moderna översättningarna skriver i evangelierna ”bekymra sig” eller ”göra sig bekymmer”.
1vara orolig och ängslig för något, till exempel för mat och kläder eller för vad man ska säga
Oro, ängslan
bekymra sig, göra sig bekymmer — Matt 6:28; Luk 12:26; Fil 4:6
Mer om betydelsen
Med περί (Matt 6:28; Luk 12:26), med dativ, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ’bekymra er inte för ert liv’ (Matt 6:25), med εἰς τὴν αὔριον ’för morgondagen’ (Matt 6:34) och med en indirekt fråga, πῶς ἢ τί λαλήσητε ’hur eller vad ni ska säga’ (Matt 10:19; Luk 12:11). Participet i τίς … μεριμνῶν (Matt 6:27; Luk 12:25) återges ”med sina bekymmer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”med sitt bekymmer” (Folkbibeln), och i ἡ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς ’morgondagen ska bekymra sig för sig själv’ (Matt 6:34) låter 1917 och de moderna översättningarna morgondagen bära sina egna bekymmer. Till Marta: μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά ’du bekymrar dig och oroar dig för mycket’ (Luk 10:41). 1703 skriver oftast ”hafwer omsorg” eller ”sörjer”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| bekymra sig | göra sig bekymmer | ha omsorg | med sitt bekymmer | bekymmer | med sina bekymmer | med sin omsorg | omsorg | vara bekymrad | vara orolig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 6 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 9 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 6 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 6 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 8 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 14 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | 17 |
Exempel: bekymra sig Matt 6:25 · göra sig bekymmer Matt 6:25 · med sina bekymmer Matt 6:27 · med sitt bekymmer Matt 6:27 · bekymmer Matt 6:34 · vara orolig Luk 12:11
Alla ställen
Matt 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
1917: Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta eller dricka, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med. Är icke livet mer än maten, och kroppen mer än kläderna?
ord1703: bekymra sig · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Matt 6:27
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
1917: Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?
ord1703: med sin omsorg · 1917: med sitt bekymmer · NT 81: med sina bekymmer · B2000: med sina bekymmer · SFB 98: med sitt bekymmer · SFB 15: med sitt bekymmer · NT 2026: med sina bekymmer · STB*: bekymra sig
Matt 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
1917: Och varför bekymren I eder för kläder? Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;
ord1703: bekymra sig · 1917: bekymra sig · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Matt 6:31
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
1917: Så gören eder nu icke bekymmer, och sägen icke: ’Vad skola vi äta?’ eller: ’Vad skola vi dricka?’ eller: ’Vad skola vi kläda oss med?’
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: göra sig bekymmer · B2000: göra sig bekymmer · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Matt 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
1917: Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.”
ord1703: bekymra sig · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: göra sig bekymmer · B2000: göra sig bekymmer · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Matt 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
1917: Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.”
ord1703: omsorg · 1917: bekymmer · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: bekymmer · SFB 15: bekymmer · NT 2026: bekymmer · STB*: bekymra sig
Matt 10:19
ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
1917: Men när man drager eder inför rätta, gören eder då icke bekymmer för huru eller vad I skolen tala; ty vad I skolen tala skall bliva eder givet i den stunden.
ord1703: vara bekymrad · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: bekymra sig · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Luk 10:41
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
1917: Då svarade Herren och sade till henne: ”Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: göra sig bekymmer · B2000: göra sig bekymmer · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Luk 12:11
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
1917: Men när man drager eder fram inför synagogor och överheter och myndigheter, så gören eder icke bekymmer för huru eller varmed I skolen försvara eder, eller vad I skolen säga;
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: vara orolig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Luk 12:22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med.
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Luk 12:25
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
1917: Vilken av eder kan med allt sitt bekymmer lägga en aln till sin livslängd?
ord1703: med sin omsorg · 1917: med sitt bekymmer · NT 81: med sina bekymmer · B2000: med sina bekymmer · SFB 98: med sitt bekymmer · SFB 15: med sitt bekymmer · NT 2026: med sina bekymmer · STB*: bekymra sig
Luk 12:26
εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
1917: Förmån I nu icke ens det som minst är, varför gören I eder då bekymmer för det övriga?
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: bekymra sig · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
1 Kor 7:32 · tolkningsfråga
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
1917: och jag skulle gärna vilja att I voren fria ifrån omsorger. Den man som icke är gift ägnar nämligen sin omsorg åt vad som hör Herren till, huru han skall behaga Herren;
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: vara angelägen om · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:33 · tolkningsfråga
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
1917: men den gifte mannen ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru han skall behaga sin hustru,
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: vara angelägen om · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:34 · tolkningsfråga
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:34 · tolkningsfråga
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Fil 4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
1917: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer · NT 81: göra sig bekymmer · B2000: göra sig bekymmer · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
2ha omsorg om någon eller något och vara angelägen om dess bästa
Tänka på, bry sig om
ha omsorg — 1 Kor 12:25; Fil 2:20
μεριμνᾶν τὰ τοῦ κυρίου, τὰ τοῦ κόσμου omstritt ’vara upptagen av det som hör Herren till, respektive det som hör världen till’: bekymra sig för, tänka på. 1 Kor 7:32
Omstritt: Paulus vill att de troende ska vara ἀμερίμνους ’fria från bekymmer’ (1 Kor 7:32). Om verbet i v. 32–34 ändå betyder oro, eller om det här avser omsorg och engagemang, åtminstone om den ogiftes omsorg om det som hör Herren till, är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Med ὑπέρ om lemmarna i kroppen, som ska ha samma omsorg om varandra (1 Kor 12:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”visa varandra samma omsorg”. Med ackusativ om Timotheos, som uppriktigt bryr sig om församlingen, τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει (Fil 2:20): ”ha omsorg om er” (Folkbibeln 98), ”bry sig om er” (Folkbibeln 2015), ”visa samma uppriktiga omsorg om er” (NT 2026), ”känna det rätta ansvaret för er” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| tänka på | ha omsorg | akta | ägna sin omsorg | visa omsorg | vara angelägen om | bry sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | ||||||
| 1917 | 2 | 4 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | bekymra sig 6 |
Exempel: tänka på 1 Kor 7:32 · vara angelägen om 1 Kor 7:32 · ha omsorg 1 Kor 12:25 · visa omsorg 1 Kor 12:25 · bry sig Fil 2:20
Alla ställen
1 Kor 7:32 · tolkningsfråga
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
1917: och jag skulle gärna vilja att I voren fria ifrån omsorger. Den man som icke är gift ägnar nämligen sin omsorg åt vad som hör Herren till, huru han skall behaga Herren;
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: vara angelägen om · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:33 · tolkningsfråga
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
1917: men den gifte mannen ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru han skall behaga sin hustru,
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: vara angelägen om · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:34 · tolkningsfråga
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 7:34 · tolkningsfråga
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: akta · 1917: ägna sin omsorg · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: bekymra sig · STB*: bekymra sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 12:25
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
1917: så skedde detta, för att söndring icke skulle uppstå i kroppen, utan alla lemmar endräktigt hava omsorg om varandra.
ord1703: ha omsorg · 1917: ha omsorg · NT 81: visa omsorg · B2000: visa omsorg · SFB 98: ha omsorg · SFB 15: ha omsorg · NT 2026: ha omsorg · STB*: bekymra sig
Fil 2:20
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
1917: Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.
ord1703: ha omsorg · 1917: ha omsorg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha omsorg · SFB 15: bry sig · NT 2026: visa omsorg · STB*: bekymra sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεριμνάω”, https://grundtext.se/ord/merimnao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.