μέριμνα (merimna): bekymmer, omsorg

μέριμνα -ης, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → μεριμνάω, ἀμέριμνος; jfr μέλει

Ordet för oro och bekymmer. I liknelsen om sådden är det världsliga bekymmer som kväver ordet (Matt 13:22; Mark 4:19; Luk 8:14), och Jesus varnar för att låta hjärtat tyngas av livets bekymmer (Luk 21:34). Paulus talar om sin dagliga omsorg om alla församlingarna (2 Kor 11:28), och 1 Petr 5:7 uppmanar de troende att kasta alla sina bekymmer på Gud.

oro och bekymmer inför det som kan hända, också omsorg om det man ansvarar för

Oro, ängslan

bekymmer, omsorg — Luk 8:14; 2 Kor 11:28

αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος ’bekymmer som hör till livet i den här världen’: världsliga bekymmer. Mark 4:19

Mer om betydelsen

Ofta i plural. I Luk 21:34, μέριμναι βιωτικαί ’vardagens bekymmer’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”livets bekymmer” och NT 2026 ”vardagliga bekymmer”. I 2 Kor 11:28, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν, om Paulus ansvar för församlingarna, skriver Folkbibeln ”omsorgen” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”bekymmer”.

1917 skriver ”omsorger” (Matt 13:22; Mark 4:19; Luk 8:14; 21:34), i äldre svenska ’bekymmer’.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	bekymmer	omsorg	övriga
1703	5	1
1917	5	1
NT 81	6
B2000	6
SFB 98	4	2
SFB 15	5	1
NT 2026	6
STB*	5		eonens bekymmer 1

Exempel: bekymmer 1 Petr 5:7 · omsorg 2 Kor 11:28

Alla ställen

Matt 13:22

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.

ord1703: bekymmer · 1917: bekymmer · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: bekymmer · SFB 15: bekymmer · NT 2026: bekymmer · STB*: bekymmer

fras1703: världens bekymmer · 1917: tidens omsorg · NT 81: världsligt bekymmer · B2000: världsligt bekymmer · SFB 98: världsligt bekymmer · SFB 15: världsligt bekymmer · NT 2026: världsligt bekymmer · STB*: eonens bekymmer

Mark 4:19

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.

ord1703: bekymmer · 1917: bekymmer · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: bekymmer · SFB 15: bekymmer · NT 2026: bekymmer · STB*: eonens bekymmer

fras1703: världens omsorg · 1917: tidens omsorg · NT 81: världsliga bekymmer · B2000: världsliga bekymmer · SFB 98: världsliga bekymmer · SFB 15: världsliga bekymmer · NT 2026: världsliga bekymmer · STB*: eonens bekymmer

Luk 8:14

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.

ord1703: bekymmer · 1917: bekymmer · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: bekymmer · SFB 15: bekymmer · NT 2026: bekymmer · STB*: bekymmer

Luk 21:34

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;

ord1703: bekymmer · 1917: bekymmer · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: omsorg · SFB 15: bekymmer · NT 2026: bekymmer · STB*: bekymmer

2 Kor 11:28

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

1917: Och till allt annat kommer det, att jag var dag är överlupen, då jag måste hava omsorg om alla församlingarna.

ord1703: omsorg · 1917: omsorg · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: omsorg · SFB 15: omsorg · NT 2026: bekymmer · STB*: bekymmer

1 Petr 5:7

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

1917: Och kasten alla edra bekymmer på honom, ty han har omsorg om eder.

ord1703: bekymmer · 1917: bekymmer · NT 81: bekymmer · B2000: bekymmer · SFB 98: bekymmer · SFB 15: bekymmer · NT 2026: bekymmer · STB*: bekymmer

Fraser med ordet i andra artiklar: μεριμνᾶν τὰ τοῦ κυρίου, τὰ τοῦ κόσμου (μεριμνάω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέριμνα”, https://grundtext.se/ord/merimna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.