Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀμέριμνος -ον
adjektiv · 2 belägg · → μέριμνα, μεριμνάω

som inte behöver oroa sig eller ha bekymmer för något

Oro, ängslan

fri från bekymmer — Matt 28:14; 1 Kor 7:32

Mer om betydelsen

I Matt 28:14, ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν ’vi ska göra er fria från bekymmer’, lovar översteprästerna vakterna vid graven att de inte ska råka illa ut hos ståthållaren; de flesta moderna översättningar skriver om med en verbfras: ”inte behöver oroa er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Matt 28:14) och ”inte får några bekymmer” (NT 2026, Matt 28:14). I 1 Kor 7:32 står ordet bredvid μεριμνάω ’bekymra sig’ i samma vers; NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”slipper bekymra er”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
inte behöva oroa sigfri från bekymmerslippa bekymra sigutan farautan omsorgutan bekymmerfri från omsorglugninte få några bekymmerövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*göra obekymrad 1, obekymrad 1
Alla ställen
Matt 28:14
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
1917: Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.”
ord1703: utan fara · 1917: utan bekymmer · NT 81: inte behöva oroa sig · B2000: inte behöva oroa sig · SFB 98: lugn · SFB 15: inte behöva oroa sig · NT 2026: inte få några bekymmer · STB*: göra obekymrad
fras1703: begå det så att någon ska vara utan fara · 1917: sörja för att någon kan vara utan bekymmer · NT 81: så att någon inte behöver oroa sig · B2000: så att någon inte behöver oroa sig · SFB 98: se till att någon kan känna sig helt lugn · SFB 15: se till att någon inte behöver oroa sig · NT 2026: ordna så att någon inte får några bekymmer · STB*: göra obekymrad
1 Kor 7:32
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
1917: och jag skulle gärna vilja att I voren fria ifrån omsorger. Den man som icke är gift ägnar nämligen sin omsorg åt vad som hör Herren till, huru han skall behaga Herren;
ord1703: utan omsorg · 1917: fri från omsorg · NT 81: slippa bekymra sig · B2000: slippa bekymra sig · SFB 98: fri från bekymmer · SFB 15: fri från bekymmer · NT 2026: fri från bekymmer · STB*: obekymrad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμέριμνος”, https://grundtext.se/ord/amerimnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).