προμεριμνάω -ῶ; i NT bara pres. imperativ προμεριμνᾶτε
oroa sig i förväg för något som ska komma
Oro, ängslan
bekymra sig på förhand, bekymra sig — Mark 13:11
Mer om betydelsen
Bara i Mark 13:11, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ’oroa er inte i förväg för vad ni ska säga’, till lärjungarna som ska föras inför rätta. Förleden προ- återges i NT 2026 (”på förhand”), Folkbibeln 2015 (”i förväg”) och 1917 (”förut”), men inte i NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98. Parallellerna har μεριμνάω (Matt 10:19) och προμελετάω (Luk 21:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bekymra sig | ha omsorg | göra sig bekymmer förut | göra sig bekymmer | bekymra sig i förväg | bekymra sig på förhand | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 13:11
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
1917: När man nu för eder åstad och drager eder inför rätta, så gören eder icke förut bekymmer om vad I skolen tala; utan vad som bliver eder givet i den stunden, det mån I tala. Ty det är icke I som skolen tala, utan den helige Ande.
ord1703: ha omsorg · 1917: göra sig bekymmer förut · NT 81: bekymra sig · B2000: bekymra sig · SFB 98: göra sig bekymmer · SFB 15: bekymra sig i förväg · NT 2026: bekymra sig på förhand · STB*: bekymra sig i förväg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προμεριμνάω”, https://grundtext.se/ord/promerimnao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.