i förväg tänka ut och öva in något, till exempel vad man ska säga till sitt försvar; med infinitiv
öva in i förväg, förbereda — Luk 21:14
Mer om betydelsen
Bara i Luk 21:14, θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι, där Jesus säger att lärjungarna inte ska öva in sitt försvar i förväg när de förs inför kungar och ståthållare (v. 12), eftersom han själv ska ge dem ord och vishet (v. 15). Parallellen Mark 13:11 har προμεριμνάω ’bekymra sig i förväg’, och 1703 och 1917 tolkar också Luk 21:14 så: ”ingen omsorg hafwen” (1703, Luk 21:14) och ”förut mån göra eder bekymmer” (1917, Luk 21:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbereda | ha omsorg | förut göra sig bekymmer | öva in i förväg | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | i förväg begrunda 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προμελετάω”, https://grundtext.se/ord/promeletao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.