Mer om betydelsen
Med dativ för dem man talar inför: Alexander ville τῷ δήμῳ ἀπολογεῖσθαι ’försvara sig inför folket’ (Apg 19:33), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hålla ett försvarstal”. Med ackusativ för saken i Apg 24:10, τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι ’jag försvarar min sak’. I Apg 26:1 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tala till sitt försvar”, och i Luk 21:14, μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι ’att inte i förväg öva in hur ni ska försvara er’, gör de verbet till substantivet ”försvarstal”. I Rom 2:15 om hedningarnas tankar, som anklagar eller försvarar inför samvetet; där ger 1917 och Folkbibeln verbet ett objekt, ”försvara dem” eller ”försvarar dem”. I 2 Kor 12:19 frågar Paulus om korinthierna tror att han försvarar sig inför dem, och svarar att han talar inför Gud.
Alla ställen
Luk 12:11
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
1917: Men när man drager eder fram inför synagogor och överheter och myndigheter, så gören eder icke bekymmer för huru eller varmed I skolen försvara eder, eller vad I skolen säga;
ord1703: svara · 1917: försvara sig · NT 81: försvara sig · B2000: försvara sig · SFB 98: försvara sig · SFB 15: försvara sig · NT 2026: försvara sig · STB*: försvara sig
Luk 21:14
θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
1917: Märken därför noga att I icke förut mån göra eder bekymmer för huru I skolen försvara eder.
ord1703: försvara sig · 1917: försvara sig · NT 81: försvarstal · B2000: försvarstal · SFB 98: försvarstal · SFB 15: försvarstal · NT 2026: försvarstal · STB*: försvara sig
Apg 19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
1917: Då drog man ur folkhopen fram Alexander, som judarna sköto framför sig. Och Alexander gav tecken med handen att han ville hålla ett försvarstal inför folket.
ord1703: försvara sig · 1917: hålla ett försvarstal · NT 81: hålla ett försvarstal · B2000: hålla ett försvarstal · SFB 98: hålla ett försvarstal · SFB 15: hålla ett försvarstal · NT 2026: hålla ett försvarstal · STB*: försvara sig
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: försvara sig · 1917: försvara · NT 81: försvara · B2000: försvara · SFB 98: försvara · SFB 15: försvara · NT 2026: försvara · STB*: försvara
Apg 25:8
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
1917: ty Paulus försvarade sig och visade att han icke på något sätt hade försyndat sig, vare sig mot judarnas lag eller mot helgedomen eller mot kejsaren.
ord1703: försvara sig · 1917: försvara sig · NT 81: försvara sig · B2000: försvara sig · SFB 98: försvara sig · SFB 15: försvara sig · NT 2026: försvara sig · STB*: försvara sig
Apg 26:1
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
1917: Agrippa sade nu till Paulus: ”Det tillstädjes dig att tala för din sak.” Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
ord1703: tala för sig · 1917: tala till sitt försvar · NT 81: tala till sitt försvar · B2000: tala till sitt försvar · SFB 98: tala till sitt försvar · SFB 15: tala till sitt försvar · NT 2026: tala till sitt försvar · STB*: försvara sig
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: försvara sig · 1917: försvara sig · NT 81: försvara sig · B2000: försvara sig · SFB 98: försvara sig · SFB 15: försvara sig · NT 2026: försvara sig · STB*: försvara sig
Apg 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
1917: När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: ”Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.”
ord1703: svara för sig · 1917: försvara sig · NT 81: försvarstal · B2000: försvarstal · SFB 98: tala till sitt försvar · SFB 15: försvarstal · NT 2026: säga till sitt försvar · STB*: försvara sig
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: ursäkta · 1917: försvara · NT 81: försvara sig · B2000: försvara sig · SFB 98: försvara · SFB 15: försvara · NT 2026: försvara sig · STB*: försvara
2 Kor 12:19
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
1917: Nu torden I redan länge hava menat att det är inför eder som vi försvara oss. Nej, det är inför Gud, i Kristus, som vi tala, men visserligen alltsammans för att uppbygga eder, I älskade.
ord1703: ursäkta sig · 1917: försvara sig · NT 81: försvara sig · B2000: försvara sig · SFB 98: försvara sig · SFB 15: försvara sig · NT 2026: försvara sig · STB*: försvara sig