Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀναπολόγητος -ον
adjektiv · 2 belägg · → ἀπολογέομαι, ἀπολογία

som inte kan försvara eller ursäkta det han eller hon har gjort

Försvara, ursäkta

utan ursäkt — Rom 1:20; 2:1

Mer om betydelsen

Båda gångerna i Paulus resonemang om att alla står skyldiga inför Gud: människorna, som har kunnat känna Gud genom det han har skapat (Rom 1:20), och den som dömer andra men själv gör detsamma (Rom 2:1). 1917 och Folkbibeln skriver ”utan ursäkt”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bygger om satsen: ”inget försvar”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
utan ursäktinget försvarövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*oursäktlig 2

Exempel: inget försvar Rom 1:20 · utan ursäkt Rom 1:20

Alla ställen
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: utan ursäkt · 1917: utan ursäkt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utan ursäkt · SFB 15: utan ursäkt · NT 2026: – · STB*: oursäktlig
Rom 2:1
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
1917: Därför är du utan ursäkt, du människa, vem du än är, som dömer. Ty därmed att du dömer en annan fördömer du dig själv, eftersom du, som dömer den andre, själv handlar på samma sätt.
ord1703: utan ursäkt · 1917: utan ursäkt · NT 81: inget försvar · B2000: inget försvar · SFB 98: utan ursäkt · SFB 15: utan ursäkt · NT 2026: inget försvar · STB*: oursäktlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναπολόγητος”, https://grundtext.se/ord/anapologetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).