Mer om betydelsen
Om Paulus försvarstal inför folket i Jerusalem (Apg 22:1) och om hans svar till dem som granskar honom (1 Kor 9:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”svar”. Om försvaret inför domstol: τόπον ἀπολογίας λαμβάνειν ’få tillfälle till försvar’ (Apg 25:16) och ”tillfälle att försvara sig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98); ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ ’vid mitt första försvar’ (2 Tim 4:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stod inför rätta” och Folkbibeln och NT 2026 ”försvarade mig”. Paulus är satt εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου ’till evangeliets försvar’ (Fil 1:16, ”försvara evangeliet” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026; jfr 1:7), och de troende ska vara redo πρὸς ἀπολογίαν ’till försvar’ inför var och en som frågar efter deras hopp (1 Petr 3:15), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”svara”. I 2 Kor 7:11 om korintiernas iver att rentvå sig: ”förklaringar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”ursäkter” (1917, Folkbibeln 98).
Alla ställen
Apg 22:1
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
1917: ”Bröder och fäder, hören vad jag nu inför eder vill tala till mitt försvar.”
ord1703: försvar · 1917: försvar · NT 81: försvar · B2000: försvar · SFB 98: försvar · SFB 15: försvar · NT 2026: försvar · STB*: försvar
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: försvara sig · 1917: försvara sig · NT 81: försvara sig · B2000: försvara sig · SFB 98: försvara sig · SFB 15: försvara sig · NT 2026: försvara sig · STB*: försvar
1 Kor 9:3
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
1917: Detta är mitt försvar mot dem som sätta sig till doms över mig.
ord1703: svar · 1917: försvar · NT 81: svar · B2000: svar · SFB 98: försvar · SFB 15: försvar · NT 2026: försvar · STB*: försvar
2 Kor 7:11
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
1917: Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. —
ord1703: ursäkt · 1917: ursäkt · NT 81: förklaring · B2000: förklaring · SFB 98: ursäkt · SFB 15: förklaring · NT 2026: förklaring · STB*: försvar
Fil 1:7
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
1917: Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
ord1703: försvara · 1917: försvara · NT 81: försvara · B2000: försvara · SFB 98: försvara · SFB 15: försvara · NT 2026: försvara · STB*: försvar
Fil 1:16
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
1917: Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.
ord1703: försvarelse · 1917: försvara · NT 81: försvara · B2000: försvara · SFB 98: försvara · SFB 15: försvara · NT 2026: försvara · STB*: försvar
2 Tim 4:16
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη
1917: Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.
ord1703: försvarelse · 1917: försvar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: försvara sig · SFB 15: försvara sig · NT 2026: försvara sig · STB*: försvar
1 Petr 3:15
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1917: nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan. Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan
ord1703: svara · 1917: svara · NT 81: svara · B2000: svara · SFB 98: svara · SFB 15: svara · NT 2026: svara · STB*: försvar