1ständigt ägna sina tankar och sin omsorg åt något och hålla fast vid det
tänka på — 1 Tim 4:15
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 4:15, ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι ’tänk på detta, lev i detta’, om det som Timotheos har fått och ska ägna sig åt: läsningen, förkunnelsen, undervisningen och nådegåvan (v. 13–14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tänka på | akta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | begrunda 1 |
Exempel: tänka på 1 Tim 4:15
Alla ställen
2tänka ut och planera något, i NT om folkens fåfänga planer mot Gud
smida planer, tänka ut planer — Apg 4:25
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Ps 2:1 i församlingens bön, λαοὶ ἐμελέτησαν κενά ’folken tänkte ut tomma planer’ (Apg 4:25). Folkbibeln 2015 skriver ”tänker folken tomma tankar” och 1917 ”tänkte folken fåfänglighet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smida planer | ta sig före | tänka | tänka ut planer | tänka tankar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | begrunda 1 |
Exempel: smida planer Apg 4:25 · tänka tankar Apg 4:25 · tänka ut planer Apg 4:25
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μελετάω”, https://grundtext.se/ord/meletao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.