κοσμικός -ή, -όν
1som hör till jorden och den synliga världen, i motsats till det himmelska
Jordens yta
jordisk — Hebr 9:1
Mer om betydelsen
Om helgedomen i det första förbundet, τό τε ἅγιον κοσμικόν ’och den jordiska helgedomen’ (Hebr 9:1), som ställs mot den helgedom som inte är gjord med händer och som Kristus har gått in i (Hebr 9:11, 24).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| jordisk | utvärtes | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | världslig 1 |
Exempel: jordisk Hebr 9:1
Alla ställen
Hebr 9:1
Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
1917: Nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom.
ord1703: utvärtes · 1917: jordisk · NT 81: jordisk · B2000: jordisk · SFB 98: jordisk · SFB 15: jordisk · NT 2026: jordisk · STB*: världslig
2som präglas av denna världens sätt att leva och tänka, i motsats till ett liv efter Guds vilja
Särskilda livsmönster
världslig — Tit 2:12
Mer om betydelsen
Bara i Tit 2:12, om nåden som fostrar till att säga nej till τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας ’de världsliga begären’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”denna världens begär” (NT 81, Bibel 2000, Tit 2:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| världslig | värld | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Tit 2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
1917: den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
ord1703: världslig · 1917: världslig · NT 81: värld · B2000: värld · SFB 98: världslig · SFB 15: världslig · NT 2026: världslig · STB*: världslig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοσμικός”, https://grundtext.se/ord/kosmikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.