som för andra bort från sanningen; oftast (substantiverat) om en person som vilseleder andra
förvillare, bedragare, villolärare — 2 Joh 1:7; 2 Kor 6:8
Mer om betydelsen
Substantiverat om Jesus i översteprästernas och fariseernas ord till Pilatus (Matt 27:63) och om dem som förnekar att Jesus Kristus har kommit i köttet (2 Joh 7). I 2 Kor 6:8 betraktas apostlarna som förvillare men talar sanning: där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”villolärare”. Adjektiviskt i 1 Tim 4:1 om andar som vilseleder: ”vilseledande andar” (NT 2026), ”andar som bedrar” (NT 81, Bibel 2000) och ”villoandar” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bedragare | villolärare | förvillare | villoande | bedra | förförare | bedräglig | vilseledande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | förvillande ande 1 |
Exempel: bedragare 2 Joh 1:7 · förvillare 2 Joh 1:7 · villolärare 2 Kor 6:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλάνος”, https://grundtext.se/ord/planos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.