ἀποπλανάω -ῶ; aor. pass. ἀπεπλανήθην
få någon att överge det sanna och tro något falskt; (pass.) komma bort från tron
Ha fel uppfattning, villfarelse
villa bort, vilseföra — Mark 13:22; 1 Tim 6:10
Mer om betydelsen
I 1 Tim 6:10 i passiv med ἀπὸ τῆς πίστεως, om dem som i sin strävan efter pengar har kommit bort från tron: ”villats bort” (NT 2026, 1917), ”förts bort” (NT 81, Bibel 2000) och ”kommit bort” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| villa bort | vilseföra | föra bort | komma bort | förföra | fara vilse | förvilla | leda vilse | bedra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Mark 13:22
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
ord1703: förföra · 1917: förvilla · NT 81: vilseföra · B2000: vilseföra · SFB 98: leda vilse · SFB 15: bedra · NT 2026: villa bort · STB*: villa bort
1 Tim 6:10
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
ord1703: fara vilse · 1917: villa bort · NT 81: föra bort · B2000: föra bort · SFB 98: komma bort · SFB 15: komma bort · NT 2026: villa bort · STB*: villa bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποπλανάω”, https://grundtext.se/ord/apoplanao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.