Verbet står bara hos Matteus och Lukas: i bilden av att ingen plockar druvor från törnbuskar (Matt 7:16; Luk 6:44), i liknelsen om ogräset i vetet, där ogräset ska samlas ihop först vid skörden (Matt 13:28–30), och i Jesu tolkning av den om domen vid tidens slut (Matt 13:40–41). Översättningarna väljer verb efter sammanhanget: NT 2026 skriver ”plocka” och ”plocka bort”, NT 81 och Bibel 2000 ”rensa bort” och Folkbibeln ”samla ihop”.
plocka och samla ihop något, till exempel frukt eller ogräs; bildligt om att skilja ut det onda vid domen
plocka, samla, rensa bort — Matt 13:29; Luk 6:44
Mer om betydelsen
Om frukt: μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλάς ’inte plockar man druvor från törnbuskar’ (Matt 7:16; jfr Luk 6:44), där 1703 och 1917 skriver ”hämtar”. Om ogräset i liknelsen (Matt 13:28–30, 40) skriver 1917 ”samla tillhopa”. I Matt 13:41 samlar änglarna ut ur riket allt som leder till fall och alla som gör orätt; där skriver NT 81 och Bibel 2000 om med ”rensa”. Om fiskarna som samlar de goda fiskarna i kärl (Matt 13:48) skriver de moderna översättningarna ”samlar”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| plocka | rensa bort | samla ihop | samla | samla tillhopa | plocka bort | hämta | hämta samman | rensa något från någon | hämta bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 5 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 5 | ||||||||
| STB* | 2 | 1 | 4 | hämta ut 1 |
Exempel: plocka Matt 7:16 · plocka bort Matt 13:29 · rensa bort Matt 13:29 · samla ihop Matt 13:28
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλλέγω”, https://grundtext.se/ord/syllego.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.