1den som står i spetsen för andra och leder dem, ledare och furste
furste, hövding, vägvisare — Apg 3:15; 5:31
Omstritt (Apg 3:15): Forskningen är oenig om ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς här betecknar livets furste och ledare eller livets upphovsman, den som ger liv; NT 2026 anger upphovsman som annan översättning, och Bibel 2000 nämner båda tolkningarna i not.
Mer om betydelsen
Om den uppståndne Jesus i apostlarnas tal: ”livets furste” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 3:15) eller ”vägvisaren till livet” (NT 81, Bibel 2000, Apg 3:15), och ”hövding och frälsare” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 5:31) eller ”furste och frälsare” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 5:31), i NT 2026 med versaler.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hövding | furste | vägvisare | leda | föra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | upphovsman 4 |
Exempel: furste Apg 3:15 · vägvisare Apg 3:15 · hövding Apg 5:31 · leda Hebr 2:10 · föra Hebr 2:10
Alla ställen
2den som ger upphov till något och går före andra på vägen dit, grundare och föregångare
upphovsman — Hebr 2:10 (så NT 2026); 12:2
Omstritt (Hebr 2:10): Det är omdiskuterat om ordet här betecknar frälsningens upphovsman eller föregångaren som själv går vägen genom lidandet och leder de många sönerna till härligheten.
Omstritt (Hebr 12:2): Som i Hebr 2:10 är det omdiskuterat om Jesus är upphovsman till de troendes tro eller föregångaren som själv har trott och gått före dem, efter trons vittnen i kap. 11 (se τελειωτής).
Mer om betydelsen
Om Jesus i Hebreerbrevet: τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν (Hebr 2:10), ”deras frälsnings upphovsman” (NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”honom som leder dem till frälsningen” och Folkbibeln ”som för dem till frälsning”, och τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν (Hebr 12:2), ”trons upphovsman och fullkomnare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| upphovsman | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: upphovsman Hebr 2:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχηγός”, https://grundtext.se/ord/archegos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.