πρόδρομος -ον
(substantiverat) den som går före andra och öppnar vägen för dem som ska följa efter
Leda, vägleda
förelöpare — Hebr 6:20
Mer om betydelsen
Av πρό ’före’ och δρόμος ’lopp’. Bara i Hebr 6:20, om Jesus som har gått in innanför förhänget i den himmelska helgedomen, ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, så att de troende kan följa efter (v. 19–20). Bibelsällskapet och Folkbibeln skriver om med ett verb: ”öppnade vägen för oss” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 6:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| öppna vägen för någon | förelöpare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 6:20
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: dit Jesus, såsom vår förelöpare, har gått in för oss, i det han blev en överstepräst ”efter Melkisedeks sätt, till evig tid”.
ord1703: förelöpare · 1917: förelöpare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förelöpare · STB*: förelöpare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόδρομος”, https://grundtext.se/ord/prodromos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.