προτρέχω aor. προέδραμον
springa framför andra och komma fram före dem
Springa
springa före, springa i förväg — Luk 19:4; Joh 20:4
Mer om betydelsen
Om Sackaios, som springer i förväg och klättrar upp i ett träd för att få se Jesus (Luk 19:4). I Joh 20:4, προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, skriver de moderna översättningarna ”sprang fortare än Petrus” och återger inte förleden.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| springa | springa i förväg | löpa fram före | löpa före | skynda i förväg | springa före | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 19:4
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
1917: Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.
ord1703: löpa fram före · 1917: skynda i förväg · NT 81: springa i förväg · B2000: springa i förväg · SFB 98: springa i förväg · SFB 15: springa i förväg · NT 2026: springa före · STB*: springa i förväg
Joh 20:4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
ord1703: löpa före · 1917: springa · NT 81: springa · B2000: springa · SFB 98: springa · SFB 15: springa · NT 2026: springa · STB*: springa i förväg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προτρέχω”, https://grundtext.se/ord/protrecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.