τελειωτής -οῦ, ὁ
den som fullbordar något och för det fram till dess mål
Fullborda, slutföra
fullkomnare — Hebr 12:2
Omstritt (Hebr 12:2): Det är omdiskuterat om Jesus här är den som fullbordar de troendes tro eller den som själv har fört tron till fullbordan genom sitt lidande, som förebild efter trons vittnen i kap. 11 (se ἀρχηγός).
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:2, τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”trons upphovsman och fullkomnare”. 1703 skriver om med verb: ”som trona begynt och fulkomnat hafwer”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fullkomnare | fullkomna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: fullkomna · 1917: fullkomnare · NT 81: fullkomnare · B2000: fullkomnare · SFB 98: fullkomnare · SFB 15: fullkomnare · NT 2026: fullkomnare · STB*: fullkomnare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τελειωτής”, https://grundtext.se/ord/teleiotes2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.